എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1500 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ | Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള | @shihasskbm
പടിഞ്ഞാറൻ ബോസ്നിയ - 1977
ക്രൈസ്തവരും മുസ്ലിംങ്ങളും ജീവിച്ചിരുന്ന നാട്
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കി
ഹലീമയുടെ വഴി
കോപ്പിലെ ആന്റിന.
ഒന്ന് കാറ്റടിച്ചാൽ മതി പിന്നെ സിഗ്നൽ പോയ വഴിയറിയില്ല...
എന്താ വാർത്ത?
വേറെന്ത്. സ്ഥിരം ചർച്ചകളും പൊട്ടത്തരങ്ങളും ഒക്കെ തന്നെ.
- മഴ തുടങ്ങി. - നന്നായി. കുറേ നാളായില്ലേ.
മാമീ!
- ഹലീമാ! - സഫിയ?
ഇരിക്ക്. ഞാൻ നോക്കാം.
പടച്ചോനേ.. സഫിയാ നീ എന്താ ഈ മഴയത്ത്? ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?
- അയാൾ എന്നെ കൊല്ലും, മാമീ..! - എന്റെ മോളെ ആര് കൊല്ലുമെന്ന്?
- ഉപ്പ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലും. - നീ പേടിക്കാതിരിക്ക്..
ഞാനല്ല..
- എനിക്കായില്ല.. - എന്തായില്ലെന്നാ മോളേ?
എനിക്കായില്ലാ...
എന്തായില്ലെന്നാ. മോളേ? റബ്ബേ നീ കാക്കണേ.
ആർത്തവം.. രണ്ട് മാസമായി..
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.... - ഇതിൽ തോന്നാൻ ഒന്നുമില്ല.
ആരാ? ആരാ ഇതിന് കാരണം?
കരയല്ലേ. കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല നമുക്ക് എന്തേലും വഴി കണ്ടുപിടിക്കാം.
- ഉപ്പ എന്നെ കൊല്ലും. - പേടിക്കാതിരിക്ക് മോളെ.
ആദ്യം ആളെ പറ. നിങ്ങളുടെ കല്യാണം ഉപ്പയോട് പറഞ്ഞ് ഞാൻ നടത്തിത്തരാം.
എന്റെ ആങ്ങള ആവ്ദോയുടെ സ്വഭാവം മോൾക്ക് അറിയാഞ്ഞിട്ടാ.. തല ഉരുളും.
- അത് നടക്കൂല്ല.. നടക്കൂല്ല.. - എന്താ നടക്കാത്തെ?
- അവൻ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണോ? - അതൊന്നും അല്ല...
- പിന്നെന്താ? - നമ്മുടെ കൂട്ടരല്ല.
ക്രിസ്ത്യാനിയോ?
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചു പോയി മാമീ...
പടച്ച റബ്ബേ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
- അവനെവിടേ? - അപ്പുറത്തോട്ടെങ്ങാനും പോയി കാണും.
ദാ വന്നല്ലോ.
കഴിക്കാൻ വല്ലതും താ. ആനെയെ തിന്നാനുള്ള വിശപ്പുണ്ട്.
എവിടേങ്കിലും പോയിക്കിടക്കും. ഞാൻ ഇതും ഒരുക്കി നിന്നാമതിയോ?
പന്നികളെ നോക്കാൻ പോയതാ അമ്മച്ചി ഈ മഴയൊന്നും കാണുന്നില്ലേ.
മോനെ നീ ചെയ്തതാ ശരി. ഇരിക്ക്.. ഇരിക്ക്
- അപ്പനൊരു കമ്പനി താടാ, മോനേ. - എനിക്കൊന്നും വേണ്ട അപ്പാ.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചൂട് സാധനം മതി.
- ഒന്നു പിടിക്കെടാ, മോനേ. - വേണ്ട അപ്പാ.
- കൊച്ചിനെ വെറുതേ വിട് മനുഷ്യാ. - ഇവൻ അത്ര കൊച്ചൊന്നുമല്ല.
- നിന്റെ കൊച്ചുടനേ വീടുവെക്കുമെന്ന് കേട്ടല്ലോ. - ഓ ഇങ്ങനാണേൽ നിങ്ങള് കുറേ കേൾക്കും..
നീയൊരു പെണ്ണുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞല്ലോടാ? ചെമേരുശിലെ?
- ചെമേരുശോ? - സോറാ, ഇത് ആണുങ്ങൾ സംസാരിച്ചോളാം.
ഈശോയോ, ഒരു തുർക്കി കൊച്ചിനെയൊന്നും ഇവിടെ വേണ്ട.
പറഞ്ഞാ കേട്ടൂടേ? ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
ഇനി, മോൻ പറ. ഇത് സത്യമാണോ? അതോ അല്ലേ?
- ഉണ്ടെങ്കിലെന്താ? - ഒന്നുമില്ല.
നിന്റെ വായീന്നല്ലാതെ മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞ് അറിയാൻ ഇടയാക്കരുത്.
നിനക്ക് ഓകെ ആണേൽ എനിക്കും ഓകെ വേറെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
അപ്പൻ മോന് നല്ല ഉപദേശം കൊടുക്കുവായിരിക്കും.
ഇതൊന്നും കേൾക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യായേ.
അമ്മച്ചിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റിയതല്ലെന്ന് ആദ്യമേ പറഞ്ഞതല്ലേ, മോനേ?
ഇനി പറ ശരിയോ? തെറ്റോ?
ശരി - ശരി - ശരി - ഇനി?
- ഇനിയെന്താ? - അതല്ലേ ഞാനും ചോദിച്ചേ, ഇനിയെന്താ?
ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കും.
- കല്യാണമോ? - അതെ.
- നാട്ടുകാർ എന്ത് വിചാരിക്കും? - എന്തുവിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
എനിക്കുമില്ല. പക്ഷേ നിന്റെ അമ്മച്ചിയെ കണ്ടല്ലോ? പാമ്പ് കടിച്ച പോലാ..
- ജർമനിയിൽ പോവുന്നോ? - എനിക്ക് വയ്യ.
അതെന്ത്. അവിടെല്ലാം റെഡിയാണ്. മ്യൂണിക്കിൽ നിന്റെ അങ്കിൾ ഒരു ജോലിയും ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ജർമനിയിലേക്കില്ല, പക്ഷേ കല്യാണം കഴിക്കും.
ഒന്നാലോചിച്ചിട്ടു പോരേ? എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്?
അപ്പാ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാനൊന്നുമില്ല.
മോൻ ചിന്തിക്ക്? എന്നിട്ടും കല്യാണവുമായി മുന്നോട്ടു പോവുന്നെങ്കിൽ..
...അതങ്ങ് നടക്കെട്ടെടാ മക്കളേ.
നീ നാട്ടുകാരെപ്പറ്റിയോ ജർമനിയെക്കുറിച്ചോ ആലോചിക്കേണ്ട.
- അമ്മച്ചിയോ? - അവളോട് പോവാൻ പറ.
അതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കാം, ചൂടുപോവും മുന്നേ നീ കഴിക്ക്.
സഫിയാ?
അവൾ എവിടെപ്പോയി?
സഫിയാ. ഇങ്ങോട്ട് വാ വിളിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?
സഫിയാ?
മോളേ?
- സഫിയാ.. - സഫിയാ...
വന്നുപ്പാ..
- നന്നായി വരട്ടെ. - നന്നായി വരട്ടെ.
ആ‍വ്ദോ എന്ത് പറയുന്നു?
ഇക്ക അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. സഫിയയ്ക്ക് വയറ്റിലുണ്ടെന്ന് പറയാൻ ധൈര്യം ഇല്ല
നിന്റെ ആങ്ങളയായോണ്ട് പറയുവല്ല അവൻ വെറും പൊട്ടനാ..
- നിങ്ങള് പൈസ എടുത്തോ? - 2000 ഉണ്ട്. അതുമതി.
നിങ്ങളുടെ അനിയനല്ലേ, കുറച്ചൂടേ എടുത്തൂടായിരുന്നോ?
ഏടുക്കായിരുന്നു പക്ഷേ, ആവ്ദോയെപ്പോലെ ഇവനും പൊട്ടനല്ലേ.
നമുക്ക് രണ്ടിനും അടിപൊളി സഹോദരങ്ങളെയാ കിട്ടിയേക്കുന്നത്.
അള്ളാ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
എവിടായിരുന്നു ഇക്ക. നിങ്ങളേം നോക്കിയിരുന്ന് പകുതി കുപ്പി തീർത്ത്.
മുസ്തഫാ... ചിക്കനും പയറും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇതിന്റെയൊന്നും കാര്യമില്ലായിരുന്നു.. വാ.. വാ.
നിന്നെ കാണാൻ ഇത് ആരൊക്കെയാ വന്നേക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ.
- ആഹ്, അള്ള അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. - അള്ള അനുഗ്രഹിക്കട്ടേ, റാപ്കാ.
- എങ്ങനുണ്ട്? - കുഴപ്പമില്ല.
മാഷള്ളാ, റാപ്കാ മാഷള്ളാ, നീ നന്നായിരിക്കട്ടെ.
കുഞ്ഞിന് 4 കിലോയിൽ മേലെയുണ്ട്.
എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു, റാപ്കാ? കൂടെ ആരുണ്ടായിരുന്നു?
ആഹ് വെസീർക്ക ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ ഇല്ലായിരുന്നേൽ ആലോചിക്കാൻ വയ്യ.
എന്താ അത്? അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല ഇക്കാ.
അതൊക്കെ വേണം. കുടുംബത്തിൽ അംഗസംഖ്യ കൂടിയേക്കുവല്ലേ.
റബ്ബേ എന്ത് ഭംഗിയാ... ഞാൻ എടുത്തോട്ടേ?
ഹലീമാത്താ ഓരോന്ന് പറഞ്ഞ് കൊച്ചിനെ കണ്ണുവെക്കല്ലേ...
മുസ്തഫാ ആ കരിയൊന്ന് എടുത്ത് കുഞ്ഞിന്റെ കവിളിൽ ഒരു പുള്ളി ഇടാമോ?
ദാ എടുക്കുന്നു.
എഞ്ചെ റ്റക്കുദൂന്റെ മുഖം ആരാദാ ഇല്ലാന്റാക്കിയേ..
- അയ്യമാ ഇപ്പൊ രസമുണ്ടല്ലേ? - കുഞ്ഞിന് പേരൊന്നും ഇട്ടില്ലേ?
മനസ്സിലൊരു പേരുണ്ട്, ആരോൺ. യഥാർത്ഥ ഒരു മുസ്ലീം പേര്.
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ പിന്നെ അതു മതി.
ഈയൊരു പേര് ഒരു കൊച്ചിനും ഒരാളും ഇട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല കേട്ടോ. ആരോണല്ലേ?
- അതേ ഇക്കാ, ആരോൺ.. - മുസ്തഫ സ്വന്തമായി ഇട്ടതാ..
- എന്നോടൊന്നും ചോദിച്ചില്ല. - നിന്നോടെന്തോന്ന് ചോദിക്കാൻ?
പ്രസവിക്കുന്നതാ നിന്റെ ജോലി, ഒരു പേര് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പെട്ട പാട് എനിക്കേ അറിയൂ..!
ഇവന് ആരോഗ്യമുള്ളിടത്തോളം ഇതൊക്കെയായിരിക്കും നിന്റെ ജോലി.
ഇവര് സംസാരിച്ചിരിക്കട്ടേ. എന്റെ ബ്രാണ്ടി ഒന്ന് രുചിച്ചു നോക്കൂ, പിന്നെ പോരാൻ തോന്നൂല്ല.
എങ്കിലതൊന്ന് നോക്കണമല്ലോ വെള്ളമടിക്കാൻ ഓരോ കാരണങ്ങളേ..
അവന്റെ സാധനമൊന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു..
കുതിരയില്ലേ കുതിര... അതേപോലായിരുന്നു.
- ചിയേഴ്സ്, ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്. - ആരോണിന്, എന്റെ അവകാശി.
ഇക്കയ്ക്ക് പേര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ? ആരോൺ?
നിനക്ക് ഉപ്പാടെ പേര് ഇടാമായിരുന്നു.
- ഹുസ്നി നല്ലൊരു പേരുമാണ്. - ആയിക്കോട്ടെ..
ഇക്കയ്ക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകുമ്പോൾ ഉപ്പയുടെ പേര് ഇട്ടോളൂന്നേ..
വിധിയെന്നല്ലാതെ... എന്ത് പറയാനാ, ഇക്കയ്ക്ക് ആ ഭാഗ്യമില്ലാതെ പോയല്ലോ..
- സാൽക്കോ നമുക്ക് പോയാലോ? - ഇതൂടെ തീരാതെ ഇക്ക എങ്ങോട്ടുമില്ല, ഇത്ത.
- അങ്ങനല്ലേ, ഇക്കാ? - സമയമെന്തായെന്ന് അറിയ്യോ?
ഇത്ത പൊയ്കോ. ഇക്ക ഇവിടിരിക്കട്ട്. എന്നുമെന്റെ കെട്ട്യോൾക്ക് പെറാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
സ്വന്തമായോ ഇല്ല. ഇതിലെങ്കിലും ഇക്ക സന്തോഷിച്ചോട്ടേന്ന്..
അള്ള രക്ഷിക്കട്ടേ.. ഒരുപാട് വൈകല്ലേ, സാൽക്കോ.
അള്ള രക്ഷിക്കട്ടേ.
- എന്ത് മനസ്സാടാ മുസ്തഫാ നിനക്ക്? - ഞാനെന്ത് ചെയ്തു?
എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
- ഇല്ലാത്തതൊന്നുമല്ലല്ലോ. - എന്ത്?
- വീട്ടീന്ന് എന്നേ ചവിട്ടിപുറത്താക്കാൻ ഉള്ളതായിരുന്നു. - നീ വീണ്ടും തുടങ്ങുവാണോ?
- എനിക്കിങ്ങനെ ഇക്കാടെ മുഖത്ത് നോക്കാൻ വയ്യ. - നീ എന്തിനാടാ എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കാൻ നാണിക്കുന്നത്?
ഞാനെപ്പോഴും പറയാറുള്ള കാര്യമുണ്ട് പെണ്ണായാൽ വല്യ അരക്കെട്ടും അതിനൊത്ത ചന്തിയും വേണം.
അതൊക്കെ എന്റെ റാപ്ക, വളിവിടും പോലല്ലേ പെറുന്നത്... ഒരു ഹലീമ വന്നേക്കുന്നു ഹലീമ...
- മതിയാക്ക്. - ഭാര്യ, എന്തിനാ ഭാര്യ?
- വീട്ടിലിരുന്ന് അലയ്ക്കാനോ? - മുസ്തഫാ, ഇനി നീ മിണ്ടരുത്.
- ഹലീമയെ വെറുതേ വിട്. - ഇല്ല അങ്ങനെ ഞാൻ വിടില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.. അതു തന്നെ ഇനിയും പറയും. - അവളെ വിടാൻ മര്യാദയുടെ ഭാഷയിൽ പറയുകയാണ്.
സമയം കളയാതെ അവളെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കാനാ ഞാനും മര്യാദയ്ക്ക് പറഞ്ഞത്..
അവളെ ഇനി വല്ലോം പറഞ്ഞാൽ നിന്റെ തലയടിച്ചു പൊളിക്കും പന്നീ.
സാൽക്കോ ഇക്കാ, എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടണേ?
കഷ്ടം ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടത് എന്തിനാന്ന് പോലും നിനക്കറിയില്ല.
ബൈ റാപ്ക.
ഇക്ക എന്താ ദേഷ്യപ്പെട്ട് പോകുന്നേ?
റപ്കാ, നിന്നെ ആരെടീ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചേ?
ഒരു മച്ചി പശു ഹലീമ.
- ഉറങ്ങീല്ലേ? - അവളുടെ കാര്യമാ കഷ്ടം.
സഫിയയോ?
എന്താകുമെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല ഇക്കയ്ക്ക് ആവ്ദോയുടെ സ്വഭാവം അറിയാല്ലോ?
അവനെന്ത് സ്വഭാവം. വെറും പൊട്ടൻ.
ആരോൺ. എനിക്ക് ആ പേര് ഇഷ്ടായില്ല.
എവിടുന്നാണോ ആവോ ആ പേര് കിട്ടിയത്? അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
അവർക്ക് ഇഷ്ടാണെങ്കിൽ എനിക്കും ഇഷ്ടാണ്.
- മുസ്തഫ പറഞ്ഞല്ലോ മുസ്ലീം പേരാന്ന്! - മുസ്ലീം പേരോ? ഈ ലോകത്ത് ആർക്കെങ്കിലും..
...ഇങ്ങനൊരു പേരുണ്ടാവുവോ. ഭാഗ്യത്തിന് കുഞ്ഞെങ്കിലും മുസ്ലീമാ.
അവരെയോർത്ത് എനിക്ക് സന്തോഷമാ.
മതി ആവ്ദോ. അള്ളാനെയോർത്ത് നിർത്ത്, ആൾക്കാരൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു..
എന്ത് നിർത്താൻ? എന്ത് നിർത്താൻ? ഇറങ്ങിപ്പോടീ നസ്രാണി വേശ്യേ...
വേശ്യ. ക്രിസ്ത്യാനി വേശ്യ.
വേണ്ട, ആവ്ദോ.. അള്ളാനെയോർത്ത് നിർത്ത്.
മതി ആവ്ദോ, ഇനി വേണ്ടാ.
എന്ത് വേണ്ടാന്ന്? ക്രിസ്ത്യൻ വേശ്യയാ ഇവൾ.
മതി ഉപ്പ മതി. ഇനിയും അടിച്ചാൽ അവൾ ചത്തുപോകും.
മാറിനിന്നോണം ഇവിടുന്ന്.... ഇവളെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കൊന്നിരിക്കും.
നാളെ വരെ ഇവളെ തല്ലും.
- ഉപ്പാ.. - പടച്ചതമ്പുരാനേ..
- ആവ്ദോ.. ആവ്ദോ..! - സഫിയാ.
സ്ലാവോ.! ഓട്..! ഓട്..!
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും, സഫിയാ..!
- വേണ്ട ഇക്കാ. - വിട്. ഞാനവനെ കൊല്ലും..!
- നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ..! - വേണ്ട ഇക്കാ...
ഉപ്പാ.
നീ! ഇപ്പോ ഇറങ്ങിക്കോളണം. നിനക്കിനി ഈ വീട്ടിൽ സ്ഥാനമില്ല.
എന്റെ മോളെ ഉപദ്രവിച്ചു പോകരുത്..!
സഫിയാ..! മോളേ സഫിയാ..!
23 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
യുദ്ധം അവസാനിച്ച് 5 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടന
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പറ്റില്ലല്ലോ ഹലീമാ. ആരോണും കൂടി വന്നിട്ട് പോരേ?
എല്ലാരും പറയും പോലെ, ഈ വീട്ടിലെ ആണും പെണ്ണും ഞാൻ തന്നെയാ.
- ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ പറ്റാറില്ലേ? - കണ്ണ് പോലും ചിമ്മില്ല.
രാത്രി മൊത്തം തുന്നും.
ഉറങ്ങിപ്പോയാൽ.. കാണുന്നത്...
അത്തരം സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് അള്ള രക്ഷിക്കട്ടേ..: :- ഹലീമാ...
- ഹലീമാ! - വെസീർക്കാ? ഇവൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ഹലീമാ..
- അവർ വന്നു, ഹലീമാ. ഇപ്പോ സ്കൂളിലുണ്ട്. - അവരെന്താ പറയുന്നത്?
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. ഞാൻ എല്ലാരോടും പറഞ്ഞു. ഞാനങ്ങോട്ട് പോവുവാ, നീ വേഗം വാ.
- ശരി.. ശരി, ഞാൻ വന്നോളം. - അവരെ കണ്ടെത്തിയെന്നാ തോന്നുന്നത്.
അതേ!
ഹലീമാ, ഞാൻ വീട്ടിലോട്ട് പോകുന്നു. എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണം.
പറയാം.
- പോടാ..! - അവനെ വിട്...!!!
- മിർസാ..! - പോടാ..! വേഗം..!
- വിട്..! മിർസാ! - ഉമ്മാ..! ഉമ്മാ!
വേണ്ടാ..! മിർസാ..!!
മിർസാ..! സാൽക്കോ..!
മിർസാ..! മോനേ...!!
ഹലീമ? ഹലീമ ഹാഡിച്?
ഹലീമ ഹാഡിച്?
- ഞാനാ.. ഞാനാ ഹലീമ. - അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹലീമാ..
മോളേ പറ, നമ്മൾ ഇന്നും ഇവിടെ വെറുതേ.. കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമോ?
ക്ഷമിക്കൂ.. എല്ലാരും ക്ഷമിക്കൂ..
നിങ്ങളുടെയെല്ലാം പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി ഡയറക്ടർ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നതായിരിക്കും, നന്ദി.
ഇവിടുന്ന് പത്ത് മൃതദേഹങ്ങൾ കിട്ടി. നാളെ ഇനി ചെമേരിശിലേക്ക് പോകണം.
ഇവിടുന്ന് 8 കി.മീ അകലെയാണ്. അവിടെ 5 മൃതദേഹങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.
ഇത് ഹലീം ഹാഡിച്.
- ഹലോ ഹലീമ, ഇരിക്കു.. - സുഖമാണോ ല്യൂട്ട്വിയോ?
സുഖമാണ്, ഹലീമ. ഇരിക്കൂ.
മിസിസ് ഹലീമാ, ഒരു നിമിഷം...
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെയും മകനെയും അന്വേഷിക്കുകയാണെന്നല്ലേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?
സാൽക്കോയും മിർസാ ഹാഡിച്ചും. മാത്രമല്ല ഡി.എൻ.എ ടെസ്റ്റിനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ രക്തവും ശേഖരിച്ചു.
ഒരുനിമിഷം.. അതെവിടായിരുന്നു.. ആഹ്.. കിട്ടി.
മൂന്ന് മാസം മുൻപ് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിച്ചിരുന്നു...
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ സഹോദരൻ മുസ്തഫ ഹാഡിച്ചിന്റെ രക്ത സാമ്പിളും എടുത്തിരുന്നു..
മിസിസ് ഹലീമ.. ഇതാണ് കാര്യം..
ഇവയെല്ലാം നമ്മുടെ ലാബിൽ സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കിയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അതു സംബന്ധിച്ച് ഞങ്ങൾക്കൊരു പോസിറ്റീവ് മാച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സാൽക്കോയുടേത്.
അവർ കണ്ടെത്തി, ഹലീമാ.
ശരിയാണ്. ഇനി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക..
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ ഭൗതികാവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
- കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും? ജ്യൂസോ? വെള്ളമോ? - ഹലീമാ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.
ബോഡി കണ്ടെത്തിയത് ഡോൺ റുഷ്തീയിലെ ഒരു പൊതുശ്മശാനത്തിൽ നിന്നാണ്.
258 - ഡി.ആർ എന്ന നമ്പറിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ മിർസയെ ഇനിയും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
എന്തെങ്കിലും തെറ്റു കൊണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമാണോ എന്നറിയില്ല.
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ രക്ത സാമ്പിൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
കോസ്മീച്ചിൽ നിന്നും ഇവിടെത്തിയ ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് നിങ്ങൾ രക്തം നൽകിയിരുന്നോ?
മിസിസ് ഹലീമാ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയുമല്ലോ നിങ്ങളുടെ രക്തസാമ്പിൾ ലഭിക്കാതെ ഞങ്ങൾക്ക്...
...സൂക്ഷ്മപരിശോദനയും ഡി.എൻ.എ മാച്ചിംഗും വിജയകരമായി നടത്തി മകനെ കണ്ടെത്താനാകില്ല.
ഹലീമാ, നീ രക്തം നൽകണം.
നിങ്ങളെന്തായാലും ഉടനേ തന്നെ ലാബിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ രക്തം പരിശോധനയ്ക്ക് നൽകണം.
അതില്ലാതെ നമുക്ക് മിർസയെ കണ്ടെത്താനാകില്ല.
മിർസാ..!
അവനെങ്ങും ഇല്ല ഹലീമാ, എങ്ങും.. എവിടെ പോയോ എന്തോ!
സാൽക്കോ, എന്റെ കുഞ്ഞെവിടേ? മിർസാ..!
- മിർസാ..! - മോനേ മിർസാ..
- മിർസാ..! - സാൽക്കോ..
ഇനി മുസ്തഫയുടെ വീട്ടിലാണോ? ആരോണുമായി കളിക്കാൻ?
നോക്കാം. പക്ഷേ എങ്കിൽ മുസ്തഫ വിളിക്കുമായിരുന്നല്ലോ..
മിർസാ..!
മോനേ മിർസാ..!
മിർസാ..!
ഹലീമാ.
ഹലീമാ, ചെമേരുശിൽ എത്തി.
ശരി.
മരുമോളേ നീ അതിൽ ആവശ്യത്തിന് പാല് ചേർത്തായിരുന്നോ?
ഇല്ലെങ്കിലെങ്ങനെ അട ശരിയാവും?
- ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? - ഓ മോളോ..! വാ.. വാ..!
- ഓ ഹലീമാ.. നീയായിരുന്നോടീ. - പിന്നല്ലാതെ ആരാ.
അസ്സലാമു അലൈക്കും ഉമ്മാ.
- വരുമെന്ന് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. - നീയായിരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്..
ഞാനെപ്പോഴും എന്റെ മക്കളെയും ഓർത്താ ജീവിക്കുന്നത്.
ഇടയ്ക്കൊക്കെ ഒന്ന് വന്നാലെന്താ? ഞങ്ങളൊക്കെ വേറേ ലോകത്തൊന്നുമല്ലല്ലോ.
ഇത് കുറച്ച് കേക്കാണ്. ഇന്നലെ ഉണ്ടാക്കിയത്.
ഇന്നു രാവിലെയും കൂടി പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ..
എന്റെ മോള് ഹലീമാ ഒറ്റയ്ക്കാ ജീവിക്കുന്നതെന്ന്.
അമ്മായി പറയുകയും ചെയ്ത്, ഹലീമ ഉമ്മയെ കാണാനേ വരാറിലെന്ന്.
- ഉമ്മയ്ക്ക് സുഖം തന്നേയുമ്മാ? - ഉമ്മയ്ക്കെന്താ സുഖക്കുറവ്...
- രാജ്ഞിയെപ്പോല്ലല്ലേ കഴിയുന്നത്. - ഇടയ്ക്കുള്ള ബി.പി യാ പ്രശ്നം.
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ണടയ്ക്കാൻ പറ്റീല്ല,
- ആവ്ദോ ഇല്ലേ? - തൊഴുത്തിലുണ്ട്. പുല്ല് കൊടുക്കുവാ.
പാവം അവൻ. പകലന്തിയോളം ജോലി തന്നെ ജോലി.
കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയിട്ട് ആവ്ദോയെ വിളിക്കാം.
- എന്താ കേട്ടില്ലാ. - കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയിട്ട് വിളിക്കാന്ന്.
- എങ്കിൽ പോയ് ഉണ്ടാക്ക്. - ഞാൻ ആവ്ദോയെ കാണട്ടെ.
മോൾ ഇവിടിരിക്ക്. അതൊക്കെ അവൾ പോയി വിളിച്ചോളും.
ഞാൻ പോട്ടിട്ട് വരാം ഉമ്മാ, അവളെ വെറുതേ വിടൂ.
ഞാൻ വെറുതേ വിട്ടല്ലേ... അവളല്ലേ എന്നെ വെറുതേ വിടാത്തത്.
വെള്ളം തിളക്കും മുന്നേ ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.
ആ അട ഒന്ന് നോക്കിയോ? ഇനിയത് കരിച്ച് കളയാനാണോ നീ നോക്കുന്നത്?
അതേയ് ഇക്കാ,
പൊന്നുപെങ്ങളോ?
- കാലികൾ പട്ടിണി കിടന്നൊന്നും ചാവൂല്ല. - അത് ഇല്ല.
എന്റെ വീട്ടിലും ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ട്. ചെയ്യാൻ വേറാരുമില്ല.
നാത്തൂൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എപ്പോഴും കാപ്പീം കുടിച്ചോണ്ട് ഇരുന്നാൽ ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ആര് ചെയ്യും?
ഹലിമാ, നീ വന്നത് കാപ്പി കുടിക്കാനല്ലല്ലോ.
വീട്ടില് വല്ല പണിയുമുണ്ടേൽ പറഞ്ഞാ മതി സമയമുള്ളപ്പോ ഞാൻ അങ്ങോട്ടിറങ്ങാം.
ബിഹാച്ചിൽ നിന്നും അവർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- കമ്മീഷനിൽ നിന്നോ? - അവർ സാൽക്കോയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന്.
- എവിടെന്നെന്നാ പറഞ്ഞേ? - ഡോൺ റ്യൂഷ്തെയിൽ നിന്ന്.
ഏകദേശം 30 ബോഡികൾ കുഴിച്ചെടുത്തെന്നാ...
- അപ്പോ വലിയ അടക്കം കാണുമല്ലോ. - അതേ ആവ്ദോ, അടുത്താഴ്ച ആയിരിക്കും.
ഞാൻ വരും. നിന്റെ ഭർത്താവ് നല്ലൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.. നല്ല മനസ്സിനുടമയായിരുന്നു.
മയ്യിത്ത് നിസ്കരിക്കാൻ ഞാൻ വരും.
നാട്ടിലുണ്ടായിരുന്ന വേറെ ആരെയൊക്കെ അവർ കണ്ടെത്തി?
വെസീർക്കയുടെ രണ്ട് ആണ്മക്കളെയും..
നന്നായി. അടക്കി കഴിഞ്ഞാൽ കുറച്ച് ആശ്വാസം കിട്ടും.
നിന്റെ മോന്റ് അസ്ഥി കിട്ടുന്നത് വരെ...
നിനക്കും ആശ്വാസം കിട്ടുമോന്ന് അറിയില്ല.
എന്റെ മോന്റെ അസ്ഥി കിട്ടി, അവനെ കബറടക്കും വരെ...
...എനിക്ക് ഒരിക്കലും സമാധാനം കിട്ടുകയില്ല ഒന്നുറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ആവ്ദോ ഇക്ക. എന്റെ മിർസ പോയി.
എനിക്ക് സഫിയയെ കാണണം. അവളില്ലാതെ മിർസയെ കണ്ടെത്താനാകില്ല.
ഇതിനാണ് നീ വന്നതെങ്കിൽ ആ വരവ് വെറുതെയായിപ്പോയി.
- ആവ്ദോ ഇക്കാ.. - എന്റെ മനസ്സിൽ അവൾ പണ്ടേ മരിച്ചു...
എന്റെ മകനെപ്പോലെ അവളും മരിച്ചു അവനെ കൊന്നത് സെർബിയക്കാരാണെങ്കിൽ..
- ഇവള് തന്നത്താൻ ചത്തു. - ഇക്കാടെ മോളല്ലേ അവളും.
അല്ലാ അല്ല.. അവൾ എവിടെയാന്ന് അറിയേമില്ലാ എനിക്കൊട്ട് താത്പര്യവുമില്ല.
ഹലീമാ എനിക്കൊരു മകനുമില്ല മകളുമില്ല..
നിന്റെ പൊട്ടത്തലയിൽ അതൊന്ന് കുത്തിവെക്ക്. മനസ്സിലായോ?
ആവ്ദോ.. ഇക്കാ...
മാമീ..!!
പടച്ച റബ്ബേ..!
സഫിയാ, മോളെ നിന്നെ ആ പ്രാന്തൻ എന്താ ചെയ്തേക്കുന്നേ..
മാമീ, എനിക്ക് പോകാനൊരു സ്ഥലമില്ല.
എന്താ അവിടെ നിക്കുന്നേ?
കതകടയ്ക്ക്. പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാ.
ആവ്ദോ... ആവ്ദോയോട് അള്ളാഹു പൊറുക്കട്ടേ.
ഹലീമാ..
ലക്താഷിക്കടുത്ത് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട് രാസ്തസി..
അവിടൊരു വീട് വച്ചെന്നാ അറിഞ്ഞത്.
ആളുകളൊക്കെ.. പറയുന്നത്....
അവൾക്ക് മൂന്ന് പെൺ‌മക്കളാന്നാ..
ബസ് വന്നു..
ഹലീമാ അവളെ കാണുന്നെങ്കിൽ...
അവളെ കാണുന്നെങ്കിൽ ഹലീമാ....
ഹലോ ഹലീമാ. ഇത്രവേഗം ചെമേരുശിൽ നിന്ന് തിരിക്കുവാണോ?
ഒരു കാപ്പിയും കുടിച്ചു, വന്ന കാര്യവും കഴിഞ്ഞു..
ഇത്ര ദൂരെയൊക്കെ വന്നിട്ട് ടിക്കറ്റ് കാശെങ്കിലും മുതലായോ?
- ദാ ബാക്കി. - മുതലാവാനുള്ളതൊക്കെ മുതലായി.
- യൂസുഫേ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടേ? - ചോദിക്ക് ഹലീമാ.
ഈ രാസ്തസി എന്ന സ്ഥലം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? എവിടെയാന്നറിയ്യോ?
രാസ്തസി? രാസ്തസി...?
കേട്ടിട്ടില്ല. എന്തായാലും നമ്മുടെ രാജ്യത്തല്ല. അതുറപ്പാ..
ലക്താഷിയ്ക്കടുത്തെന്നാ അറിഞ്ഞത്.
അതോ? ഹലീമേ നിനക്ക് സ്ഥലം പിടികിട്ടിയില്ലേ?
- എവിടാ? - അത് സെർബിയൻ ഭാഗത്താ.
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഒരു ബസ് റൂട്ടുപോലും ഇല്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ? - ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.
അവിടെന്തിനാ പോകുന്നേ? അ..അ...ആരെ കാണാനാ പോകുന്നേ?
- ആരുമില്ല. ചുമ്മാ ചോദിച്ചതാ. - എന്നാലും.. അറിയില്ല.
സഫിയാ.. സഫിയാ.. നിനക്കെന്താ മോളേ സംഭവിച്ചുണ്ടാവുക?
സ്ലാവോമീർ..
ഹോ പിള്ളേരേ.. നിങ്ങള് വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ..
- സ്ദ്രാവ്കയാ തുടങ്ങിയതുമ്മാ.. - അല്ലുമ്മാ ദ്രാഗണാ തുടങ്ങിയത്.
രണ്ടും ഇരുന്ന് ഹോം വർക്ക് ചെയ്. കേട്ടല്ലോ?
- കേട്ടുമ്മാ... - മിലേനാ ഇത് പിടിച്ചേ.
- ഉമ്മാ, അപ്പനെവിടേ? - അപ്പനെയോർത്ത് പേടിക്കേണ്ട..
ഉടനേ വരും.
മോൾ മോൾടെ കാര്യം നോക്ക്.
സ്ലാവോ?
സ്ലാവോമീറേ?
അമ്മച്ചി എപ്പോഴും അപ്പനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു..
അപ്പൻ അതാണ്.. ഇതാണെന്നൊക്കെ.
അപ്പൻ മരിച്ച് 20 ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അമ്മച്ചിയെയും വിളിച്ചു...
ഒറ്റപ്പെടലിൽ മടുത്തിട്ടാകും.
- വാ സ്ലാവോ.. വീട്ടിൽ പോകാം. - ഞാൻ വന്നോളാം.
എന്താ സ്ലാവോ ഇങ്ങനെ? കള്ളുകുടിച്ച് നശിക്കാനാണോ?
യുദ്ധം എന്നെ നശിപ്പിക്കും... യുദ്ധം...
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു സ്ലാവോ..
കഴിഞ്ഞിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
- എന്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.. - നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലല്ലോ.. പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?
- ഞാനാരെയും കൊന്നില്ല. അവരെന്നെ കൊന്നു. - അതൊക്കെ നിന്റെ തോന്നലാ..
ശരിക്കും അവരെന്നെ കൊന്നു എന്നെ വെട്ടിത്തുണ്ടമാക്കി.
ഇതിലും വലുത് നമ്മൾ കണ്ടതല്ലേ, സ്ലാവോ? ഇതും നമ്മൾ അതിജീവിക്കും..!
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്..
തെറ്റ് എന്റേതാ..
അന്ന് നീ എന്റെ കൂടെ.. വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എവിടേങ്കിലും പോയി രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു സ്ലാവോ, അത് മനസ്സിലാക്ക്. - ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നോടൊപ്പം ജർമനിക്ക് വരാമായിരുന്നു.
എങ്കിൽ യുദ്ധമൊന്നുമില്ലാതെ സമാധാനമായി നമുക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
നീ വന്നത് നന്നായി.
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരാളെ വിടാമായിരുന്നു മ്യൂണിക്കിലേക്ക് നിന്നേം കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.. പക്ഷേ..
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജർമനിയിൽ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
പൊന്നും പണവും എല്ലാം തുലഞ്ഞോട്ടെ.
എന്തായാലും നീ വന്നല്ലോ.
വാ കുട്ടികളേ..! മരുമോള് അടയുണ്ടാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോഴും അതിൽ ആവശ്യത്തിന് പാല് ചേർത്തിട്ടില്ല.
പറഞ്ഞാലും പറഞ്ഞാലും മനസ്സിലാകില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ..
വാ മോനേ..
- അതവിടെ വച്ചിട്ട് വാ അകത്തോട്ട്. - ദാ വരുന്നു.
നീ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
വരാതെ പിന്നെ. നീയില്ലാതെ എന്ത് ജർമനി.. കഴിഞ്ഞ 2 വർഷം 10 വർഷം പോലെയായിരുന്നു.
പോവേണ്ടി വന്നു. ഇല്ലെങ്കിൽ.. നിന്റെ ഉപ്പയും ആങ്ങളെയും എന്നെ കൊന്നേനെ.
- അല്ലെങ്കിൽ? - ഇവിടെ നിന്നേനെ...
- എന്നിട്ട്.. - നമ്മളൊന്നിച്ച് ജീവിക്കും.
- അല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. - ശ്ശോ.. ഉപ്പ കേൾക്കും.
- പോവാൻ പറ. - ഉപ്പ നമ്മളെ വെട്ടും.
ഇനി ഉപ്പ ഒന്നും കേൾക്കൂല്ല.
ഒരു വിധത്തിൽ എന്നെ വീട്ടിൽ കേറ്റിയതാ.
ഇനി അത് നിന്റെ വീടല്ല നമുക്ക് ഒരെണ്ണം പണിയാം.
സഫിയാ, കുഞ്ഞെന്ത്യേ?
സഫിയാ, എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറ.
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചയുടൻ മരിച്ചു.
അങ്ങനാ എഴുതിയേക്കുന്നത്.
സത്യം പറ സഫിയാ..
- ജനിച്ചയുടൻ മരിച്ചതോ അതോ? - അതോ? എന്തതോ?
അതോ നിന്റെ ഉപ്പ കൊന്നതോ? അയാൾ കൊന്നെങ്കിൽ അത് പറ.. സത്യം പറ.
അവൻ ജനിച്ചയുടൻ മരിച്ചു.
ജനിച്ചയുടൻ.! മനസ്സിലായോ? ഉപ്പയോ ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. നാട്ടിലാർക്കും ഇത് അറിയത്തുമില്ല.
- സാരമില്ല.. - ജനിച്ചയുടൻ...
... അവൻ മരിച്ചുപോയി. - സാരമില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാ.
എന്റെ അങ്കിൾ എനിക്ക് തന്ന കുറച്ച് ഭൂമിയുണ്ട്.. രാസ്തസിയിൽ.
എന്റെ കൈയിൽ പണവുമുണ്ട്. അവിടൊരു വീടും വച്ച് കുട്ടികളുമായി നമുക്ക് താമസിക്കാം.
ഒരു ആവ്ദോയും നമ്മളെ തൊടില്ല.
പിന്നേ.. എവിടാ ഈ രാസ്തസി?
- അതിപ്പോ കാണിക്കാലോ? - നിനക്കെന്താടാ?
- ഉപ്പ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും. - അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പോവാം.
രാസ്തസി നമ്മുടെ രണ്ടു കുടുംബത്തിൽ നിന്നും ദൂരെയാണ്. നമുക്ക് ഒന്നിക്കണ്ടേ സഫിയാ?
നീ പറ. സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യണോ?
സഫിയാ..!
- ആന്റീ..! - വാ ആരോൺ.
അതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
അത് സാരമില്ല.. മോന്.. ഇതൊന്നും ശീലമില്ലാത്ത ജോലിയല്ലേ.
ഉപ്പ പറയുന്നതല്ലേ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റൂ. ഇന്ന് രാവിലേ ഉപ്പ പറയുവാണ്..
ആരോണേ ഹലീമയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോ..
ഇത് ഇളകിയിരിക്കുവല്ലേ.! ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തത് തന്നെ അത്ഭുതമാ.
നേരം വെളുത്തപ്പോ തൊട്ട് തുടങ്ങിയ പണിയാ..
തൂമ്പ പെണ്ണിന് പറഞ്ഞതല്ല.
അതൊക്കെ.. ആൺ തുണ ഉള്ളവർക്കല്ലേ.
അവര് വന്നില്ലേ? ടൗണിൽ പോകുമെന്ന് റാഫ്ക പറഞ്ഞായിരുന്നു.
രാവിലേ പോയതാ. ഇപ്പോ വരേണ്ട സമയമായി.
മാവും കമ്പിളിയും വാങ്ങാൻ മറക്കുമോ എന്തോ. ഇവിടെ തീർന്നിട്ട് ആഴ്ച ഒന്നായി..
മറക്കില്ല. ഉറപ്പായും മറക്കില്ല.
- ഉമ്മാ..! - മിർസാ.! വേണ്ടാ..!!
മിർസാ.! സാൽക്കോ..!!
മോനേ മിർസാ..!!
ഹലീമാ.. ഓയ് ഹലീമാ..
എന്നുമുതലാ നിങ്ങൾക്ക് ഹലീമ ഇത്തയോട് ഇത്ര സ്നേഹം തോന്നി തുടങ്ങിയത്?
സാൽക്കോ ഉള്ള സമയത്ത് ഇത്തയെ കാണുന്നതു പോലും നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നല്ലോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞോ? - അല്ല ഞാൻ.. സാൽക്കോയോട്...
...ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? - നിന്റെയൊക്കെ ഇത്ര ദുഷിച്ച മനസ്സാണോടീ?
- ദേഷ്യത്തോടൊരു നോട്ടം പോലും നോക്കീട്ടില്ല. - അപ്പോ ഞാൻ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതാ?
- ഇനി മിണ്ടരുത്. - നിങ്ങളും മിണ്ടരുത്..
- ഹലീമാ എങ്ങനുണ്ട് സുഖമാണോ? - മുസ്തഫാ യാത്ര എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?
ഒന്നും പറയണ്ട ഇത്താ.. ഇവിടെ എത്തിയത് തന്നെ ഭാഗ്യം. ഈ മുസ്തഫയ്ക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല.
എങ്കിലേ അടുത്ത തവണ ബസിൽ അങ്ങ് പോയാൽ മതി -- അവൻ എന്ത്യേ?
ഞാനിവിടുണ്ട്. ജോലി തീർന്നു. തത്കാലം പോകുവാ..
നന്നായിട്ടൊന്ന് കിളച്ചാൽ.. നമുക്ക് പൊന്ന് വിളയിക്കാം. ആ ഉടനേ ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്.
ആരോണേ, ഇതെടുത്ത് ഹലീമാന്റിക്ക് കൊടുക്ക്.
നന്ദി ആരോൺ. അവനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്തേനേ? നിങ്ങളും...
- മാവ് കൊള്ളാമോ? - പിന്നല്ലാതെ..
- ഇത് വെച്ച് എന്തുവേണേലും ഉണ്ടാക്കാം. - മതിയാക്ക് നമുക്ക് പോവാം.
അതെല്ലാം അകത്ത് വച്ചിട്ട് കാറ് കൊണ്ട് പുറകെയിട്....
അല്ലാതെ ചുമ്മാ കാറില് കറങ്ങരുത്, മനസ്സിലായോ?
- അകത്തോട്ട് ഇരിക്ക്, ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം. - ഏയ്, അതിനൊന്നും എനിക്ക് തീരെ സമയമില്ല.
കണ്ടില്ലേ? നമ്മളെ എവിടേം പോവാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
വീട്ടിൽ പോടീ.. വീടാ നിന്റെ സ്ഥലം. പിന്നെ കാണാം ഹലീമ ഇത്താ..
- ശരി കാണാം. അള്ള അനുഗ്രഹിക്കട്ടേ. - നീ അകത്തോട്ട് വാ.
- ഇത് എവിടാ വെക്കേണ്ടത്? - മാവ് ആ അടുപ്പിന് താഴെ വെക്ക്.
ഞാനും വരാം.
കമ്പിളിയിങ്ങ് തന്നേക്ക്.
ഇത് പിടിക്ക്.
എന്ത് ഭംഗിയുള്ള സ്വെട്ടറാ.!
- ഇത് ആർക്കുള്ളതാ? - അതൊക്കെ പണ്ടേ തുന്നിയതാ..
ഇത് ഇടേണ്ട ആൾ ഇപ്പോ ഇവിടില്ല.
മനസ്സിലായി. പക്ഷേ ഇത്രയും സ്കാർഫും ബ്ലാങ്കെറ്റുമൊക്കെ ആർക്ക് വേണ്ടിയാ തുന്നുന്നേ?
തുന്നിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വട്ടുപിടിക്കും.
- മോന് ജ്യൂസ് വേണോ? - വേണം, ദാഹിച്ചിരിക്കുവാ.
- ഹലീമാന്റീ നമ്മളെപ്പോഴാ പോകുന്നേ? - എങ്ങോട്ട്?
രാസ്തസിയിൽ പോകണമെന്ന് ആന്റിയല്ലേ പറഞ്ഞത്? നമുക്ക് പോയാലോ രാസ്തസിയെന്ന സെർബിയൻ മണ്ണിൽ?
- മോനിത് കുടിക്ക്. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോളം. - ഹലീമാന്റി ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ ശരിയാവില്ല.
പറ്റില്ല. അവിടേക്ക് എത്തിപ്പെട്ടാൻ ബസുകൾ പോലും ഇല്ല.
- പിന്നെന്ത് ചെയ്യും? - നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും കാറിൽ...
നോക്കാം.. ആദ്യം ഈ ജ്യൂസ് കുടിക്ക്.
നടക്കുന്നെങ്കിൽ അതേ നടക്കൂ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. എന്താണേലും ഞാനുണ്ട് കൂടെ.
എന്താണേലും ഒരു ദിവസം മുൻ‌പേ പറയണം.
- അള്ളാഹു രക്ഷിക്കട്ടേ. - ശരി മോനേ സൂക്ഷിച്ചുപോണേ.
പിന്നല്ലാതെ. മുസ്തഫയെ അറിഞ്ഞൂടേ.. കാറിനെന്തേലും പറ്റിയാൽ എന്നെ കൊല്ലും.
അള്ള രക്ഷിക്കട്ടേ ആരോണേ.
വേഗം കൂട്ട്...
വേഗം...
പോടാ..
വേഗത്തിൽ ഓട്ടിക്കെടാ..
മിർസാ, ആരോൺ ഇപ്പോ സമയം എന്തായെന്ന് വല്ലോം അറിയ്യോ?
- ഇന്നത്തെ കളി മതി. - വേണ്ട ഉമ്മാ അടുത്തത് ഞാനാ.
മതി കളിച്ചത്. ആരോണേ വീട്ടിൽ പോ ഇല്ലേൽ മുസ്തഫ നിന്നെ അടിക്കും പറഞ്ഞേക്കാം.
- ആരോണെ എങ്കിൽ നാളെ കളിക്കാടാ. - ശരിയെടാ..
മിർസാ നിന്റെ കൈ നോക്കട്ട് ഇത് മൊത്തം ചെളിയാണല്ലോ, അയ്യേ...
- ഉമ്മാ എനിക്കെന്താ ഒരു അനിയനില്ലാത്തത്? - അതിനല്ലേ ആരോൺ.
ആരോൺ വീട്ടിൽ പോകുവല്ലേ. എനിക്കൊരു അനിയനുണ്ടായിരുന്നേൽ എന്റൂടെ കിടക്കുമല്ലോ?
- മോൻ ഇവിടുള്ളതാ ഏറ്റവും വല്യ കാര്യം. - മോനില്ലായിരുന്നേൽ ഞാനെന്ത് ചെയ്തേനെ?
നാശംപിടിക്കാൻ!!
എങ്ങോട്ടാ രണ്ടുപേരും കൂടി?
- ഹായ് ഹലീമ സുഖമാണോ? - കൊണ്ടാക്കാനാ.. ആന്റിയെ കൊണ്ടാക്കാനാ.
- കൊണ്ടാക്കാനോ? -അത് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടാ, മുസ്തഫാ.
എങ്ങോട്ടേക്ക്?
എവിടേക്കാ പോണത്?
രാസ്തസി.
- രാസ്തസീലേക്കോ? - അതേ ആന്റിക്ക് എന്തോ..
നിന്നോട് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
- എന്താ ആവശ്യമെന്ന് എനിക്കറിയാം. - എങ്കിൽ ആ ആവശ്യം അത്യാവശ്യമാണ്.
- ഒരാൾ മാത്രം മരിച്ചാൽ പോരേ. - പോരാ ഒരാൾ ജീവിക്കുകയും വേണം.
ഇനി എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ വയ്യ.
- രാസ്തസി ഒരുപാട് ദൂരെയാണ്. - മോനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ലായിരുന്നു..
- പക്ഷേ അവിടേക്ക് ബസ് ഒന്നുമില്ല. - ഈ ചെറുക്കന് ലൈസൻസും ഇല്ല.
- ഇവനെങ്ങനെ അത്രദൂരം ഓടിക്കും? - പിന്നെന്ത് ചെയ്യാനാ?
നമ്മൾ എത്താറായെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇനി അധികം ദൂരമില്ല.
ഇനിയും കുറേ ദൂരമുണ്ട്.
ഇവിടുത്തെ ഒരു മീറ്റർ അവിടുത്തെ എത്രയോ മൈലുകളാന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇവിടുള്ളോര് വീടുകൾ ഉണ്ടാക്കി ആ വർഷം തന്നെ നശിപ്പിക്കാറാ പതിവ്.
ഇവിടെ മീറ്ററിന്റെ അത്രയും തന്നെ കിലോമീറ്ററുമുണ്ട്.
എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും... ഒരു ബോർഡ് കാണുന്നുണ്ട്.
സ്വാഗതം റിപബ്ലിക് ഓഫ് സെർബിയ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
- ഇത് എവിടെ വെക്കണം? - ഇവിടെ കൊടുത്തേക്ക്. ഇവൾ നോക്കും.
- അത് അവിടെങ്ങാനും കൊണ്ടു പോയി വെച്ചേക്ക്.. - നില്ല്... നില്ല്.
- ഇത്രേ ഉള്ളോ? - ബിയർ നാളെയേ വരുള്ളൂന്ന് പറഞ്ഞു.
നാളെയോ? അപ്പോ ഇന്ന് തീർന്നുപോയാലോ?
അറിയില്ല. ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ.
സ്ലാവോമീർ..?
എന്ത് പറ്റി?
സുഖമില്ലേ? നിന്നെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടേ..
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായിട്ട് അവൻ ഇങ്ങനാ.
- ഉമ്മാ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോണേ. - ആ പോട്ട്.. പോട്ട്..
- ഹോം വർക്ക് എല്ലാം ചെയ്താരുന്നോ? - എനിക്ക് സെർബിയൻ മാത്രേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
- ഉമ്മാ.. - എന്താ മോളേ?
അപ്പൻ..
സ്ലാവോമീറേ..
പറഞ്ഞ് ഞാൻ മടുത്തൂ, സ്ലാവോ..
സോഫിയാ... എന്റെ സോഫിയാ..
പൊന്നു സോഫിയാ...
അതോ സഫിയാ എന്നാണോ..?
സോഫിയാ.. സഫിയാ.. എല്ലാം ഒന്നാണ്.
പൊന്നു സ്ലാവോ.. പറഞ്ഞാ മനസ്സിലാവില്ലേ? എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.. അമ്മാ...
ചുറ്റും നിൽക്കൂ..! എല്ലാരും..! സ്ലാവോമീർ..!
നീയൊരു തുർക്കിയെ കെട്ടിയല്ലേ..
ഒരു മുസ്ലീം പെണ്ണിന് വേണ്ടി...
സ്ലാവോമീർ.. നീയൊരു തുർക്കിയെ കെട്ടി.. ഒരു മുസ്ലിം പെണ്ണിന് വേണ്ടി...
സ്ലാവോമീർ...
കുറച്ചൂടെ ശക്തിക്ക്.. ഒന്നുടെ.. കുഞ്ഞ് വരുന്നുണ്ട്... ശക്തിക്ക്..
കുഞ്ഞ് വരുന്നു... ശക്തിക്ക്...
കുറച്ചൂടേ.. കുറച്ചൂടേ..
സന്തോഷിക്ക് സഫിയാ... ഒരു ആൺ‌കുഞ്ഞാ സഫിയാ..!
- കരയല്ലേ മോളേ.. എല്ലാം കഴിഞ്ഞല്ലോ. - ഒന്നും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇവനെ പിടിക്ക്, ഹലീമാ. ഞാൻ ദാ വരുന്നു...
അപ്പോ അവന് അറിയില്ലേ?
അവനോട് പറഞ്ഞതും നാട്ടുകാർ അറിഞ്ഞതും..
ജനിച്ചയുടൻ മരിച്ചുപോയെന്നാ.
അതിന് ശേഷം...
ഒരുപാട് വൈകിയിരുന്നു...
- അവന്റെ പേരെന്താ? - മിർസാ.
മിർസാ..
അവന്.. നിന്റെ മുഖമാ..
- എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല, മാമീ. - സഫിയാ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.. ഉണ്ടായിരുന്നേൽ..
- പിള്ളേരിപ്പൊ വരും. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം. - ഒരു ദിവസത്തെ കാര്യമേ ഉള്ളൂ..
- ബിഹാചിൽ പോകുന്നു. രക്തം കൊടുക്കുന്നു... - എനിക്ക് പറ്റൂല്ലാന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
മുന്നും പിന്നും നോക്കാത്തോര് ചെയ്യും.. പക്ഷേ ഇവിടെ എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.
സഫിയാ..
ഇതറിഞ്ഞാൽ സ്ലാവോമീർ എന്നെ കൊല്ലും. എന്നെ കൊല്ലും...
മോളേ സഫിയാ.. ഇപ്പോ നീ മാത്രമാണ് എന്റെ... പ്രതീക്ഷ.
നീ രക്തം തന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മിർസയെ ഖബറടക്കാനാവില്ല.
- മിർസാ.! വേണ്ടാ..! - അവനെ കൊണ്ടൂ പോ..!!
- വേണ്ടാ..!! മിർസാ..! - ഉമ്മാ.!!
- ഉമ്മാ..!! - മിർസാ..!! വേണ്ടാ..!!
മിർസാ..!! സാൽക്കോ..!!
മിർസാ..!
മിർസാ..! സാൽക്കോ..!
പേടിക്കേണ്ട. അവർ തിരിച്ചു വരും..!
അവർ തിരിച്ചു വരും..! അവർ തിരിച്ചു വരും..!
ഹലീമാമി എന്താ പറ്റിയേ? മാമീ?
നിൽക്ക് മാമീ..! ഞാൻ നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കാം.
- മാമീ.. നിൽക്ക്! - ഹലീമാ.
എന്താ പറ്റിയത് ഹലീമാ? ഡോർ തുറക്ക്..
സാൽക്കോ ഹാഡിച് 1940-1993
- മോളേ ഉടുപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കണേ.. കഴുകാൻ പാടാ. - കറയാക്കൂല്ല, ഉമ്മാ.
അവര് രണ്ടും ഉറങ്ങിക്കാണും. മോളും വേണമെങ്കിൽ പോയി കിടന്നോ..
ഇത് തീർന്നിട്ട് പോകാം, ഉമ്മ.
അതൊക്കെ നിന്റെ ഇഷ്ടം. നാളെ രാവിലെ നേരത്തേ എണീച്ചോളണം.
മതി.. വേഗം പോയി കിടക്ക്.
- പക്ഷേ ഉമ്മ പറഞ്ഞത്... - ഒന്നും പറയണ്ടാ..
- ഞാൻ കൊച്ചുകുട്ടിയൊന്നുമല്ല. - കുട്ടിയാലും വലുതായാലും പോയി കിടക്ക്.
ഗുഡ് നൈറ്റ് മോളൂ.
ടീ സഫിയാ..
കഴിക്കാൻ വല്ലോമുണ്ടോ?
ഇവൾക്കെന്താ പറ്റ്യേ?
ഇതൊക്കെ എന്തോന്നാണ്?
ദൈവത്തെയോർത്ത് എന്തെങ്കിലും മിണ്ടൂ.
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
എന്റെ പ്രശ്നമെന്താന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് പറ. പറ?
ഒരു വാക്ക് കൊണ്ടുപോലും നിന്നെ ഞാൻ നോവിച്ചിട്ടില്ല. ഉണ്ടോ?
- ഇതിലും ഭേദം എന്നെ നോവിക്കുന്നതായിരുന്നു. - ഓ അപ്പോ നോവിക്കാത്തതു കൊണ്ടുള്ള പ്രശ്നമാല്ലേ?
ഉപ്പയോടൊപ്പം നിന്നാ പോരായിരുന്നോ? നോവിക്കാൻ നിന്റെ ഉപ്പ കഴിഞ്ഞല്ലേ ആരുമുള്ളൂ..!
സോറി...
ഞാൻ അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...
സഫിയാ..
സഫിയാ..?
സഫിയാ എന്താന്ന് പറ.
സഫിയാ..?
സഫിയാ..!
സഫിയാ നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
സഫിയാ..!
സമാധാനപ്പെട്...
എന്നെ വിട്.... ഞാൻ പോണ്...
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യാ...
സഫിയാ മോളേ കരയല്ലേ..
- എന്നെ വിട്.. - കരയല്ലേ സഫിയാ...
എന്നെ വിട്‌...
അത് സ്ലാവോമീർ അല്ല. അവനല്ലാ..
എന്നെ വിട്..
കരയല്ലേ സഫിയാ...
- ഹലീമാ ഹാഡിച്. - ഉണ്ട്.
ഞാനാ ഹലീമാ. -- ഹലീമാ. ഡി.എൻ.എ ടെസ്റ്റിനും സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്കും വന്നതല്ലേ.
- രക്തം എടുക്കണ്ടേ? - വന്നോളൂ.. ഹലീമാ, രക്തം എടുക്കാം.
ഈ ചരട് കെട്ടിയാൽ എല്ലാ കഷ്ടതകളിൽ നിന്നും മോനെ പടച്ചവൻ രക്ഷിക്കും.
മോന് ഒരു കുഴപ്പവും വരില്ല അള്ളാഹു അതെല്ലാം തട്ടിയകറ്റും.
മോൻ ഇത് ഒരിക്കലും അഴിക്കരുത് കേട്ടോ എങ്കിൽ എന്റെ മോന് ഒരു ദോഷങ്ങളും വരില്ല.
മനസ്സിലായോ?
മാഗ്ദോ..! മാഗ്ദോ..!
- എന്താ പ്രശ്നം സ്ലാവോമീർ? - താൻ.. എറങ്ങി പോടോ.
സ്ലാവോ, നിന്നെയെനിക്ക് 20 വർഷം ആയിട്ട് അറിയാം. എന്നെക്കൊണ്ട് ഇറക്കി വിടീപ്പിക്കരുത്.
ജോണേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.
നീ ഈ കാണിക്കുന്നതൊന്നും ശരിയല്ല എന്നുമാത്രം എനിക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയാം.
സോഫിയ കൊച്ച് എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നെടാ നിന്നെ..!!
പിന്നേ സോഫിയ അല്ല.. സഫിയ സ - ഫി - യ
പേർ എന്തായാലും.. ആള് ഒന്നുതന്നെയല്ലേ..?
ഇത് കേൾക്ക്.. നീ കുടിക്കാനാണ് വന്നതെങ്കിൽ ഇവിടിരുന്ന് കുടിക്കാം..
അല്ലായെങ്കിൽ.. വഴി അതാണ്.
എന്ത് കോലമാടാ ഇത്? കണ്ണൊക്കെ തള്ളി എന്തോപോലെ..
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞാൽ...
ഓ പിന്നേ നീ മാത്രമല്ലേ യുദ്ധം ചെയ്തത്. ഇറങ്ങിപ്പോടാ..
- സ്ലാവോയ്ക്ക് എന്താ പ്രശ്നം? - വട്ടൻ.
- ഫോട്ടോ താ. - എനിക്കറിയില്ല മോളേ..
എനിക്കറിയാം. ആ ഫോട്ടോ താ.
ഹലീമാ?
ഇതെങ്ങോട്ടാ പോണേ?
ഹലീമാ... സഫിയ വന്നൂ
പോകാം മുസ്തഫാ
ഉമ്മാ അപ്പനെവിടേ?
മുസ്ലിംങ്ങൾ എല്ലാം ഇറങ്ങ്..
വേഗമാവട്ടേ..! ഒരുപാട് ജോലികളുള്ളതാ..!
വാ..! വാ.!
എല്ലാരേം വരിക്ക് നിർത്ത്..
എല്ലാരേം ഒരേ വരിയിൽ നിർത്ത്..
എന്താ സ്ലാവോ ഒരു വിഷമം പോലെ?
ഇവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മളെ വെറുതേ വിടുമെന്നാണോ? ഇവർ നമ്മളെ..
വാ..!
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുസ്ലീംങ്ങളേ.. അള്ളാഹു രക്ഷിക്കട്ടേ.
വെടിവെക്ക്..!!
എടുക്ക്..!
അവരെ കൊല്ല്, സ്ലാവോ?
വെടിവെക്കാൻ...!!!
വെടിവെക്കെടാ..!!!!
സ്ലാവോമീർ കൊസറാക് 1955 - 2000
മിർസാ ഹാഡിച് 1977 - 1993
ല്യൂട്വിയോ..
ഞാൻ ചെയ്യാം..
പരിഭാഷ | Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള | @shihasskbm
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: F3BB2DD50E7F01F7C72303DBE102B85A787FFADF